Contribution by: Luciana Damiani
The Safe Circle, a 30 minute performance by Luciana Damiani, Park am Nordbahnhof, Berlin, Misplaced Women? workshop, 13.09.2019.
A few months ago I contacted Tanja Ostojic because after getting to know her work and her project Misplaced Woman? I considered significant and necessary for me to try to get an opportunity to share my experiences and generate bonds with other people who have experienced similar situations. So I came to Berlin with the travel grant from MEC (Ministry of Education and Culture in Uruguay) in order to collaborate with her on the project.
I am a visual artist who lives in Montevideo, Uruguay, but 3 years ago I was based in Spain. I left Uruguay because I wanted to continue my studies and had the chance to do so University of Barcelona. I am a privileged migrant as I left Uruguay because I wanted to, not because I had to.
My years in Barcelona were hard as at the course of my stay, it was impossible for me to find a legal job that would allow me to study. I had to pay tuitions twice as high as European students for my master’s degree. I borrowed money on several occasions and even falsified documents and lied in immigration office in order to renew my student visa. I lived itinerantly, moving from one house to another, more than 10 times. I carried my bags all over the city, assembling and disassembling my luggage, generating new homes and leaving them behind.
When I arrived to Barcelona I had the expectation of staying for a long period of time but, after just a few years, I wanted to return to Uruguay as I was exhausted and felt lonely.
I realised that some places tend to expel the individual, generating a dehumanised metaphoric void that denies the presence. Places full of people but stripped of identity, where one inhabits adversity, where we travel but never leave a mark, where relations of power and vulnerability become increasingly visible and enduring.
After discussing possible performance locations with Tanja, we decided that Park am Nordbanhof could serve as a good site to perform at, next to the Berlin Wall. The choice of this place was not random. I remember watching the fall of the Wall on TV at home with my father. At that time I did not understood the shock as I was seven years old and my mother died just few months earlier. I was born in Uruguay in 1982, at the end of the dictatorship and I am part of a hinge generation, a generation encapsulated between what was said and what was not said, with the history veiled and reconfigured from silence.
When I started traveling and crossing frontiers I began to understand the Eurocentric cultural heritage and Uruguayan wounds, regarding the patriarchal and Judeo-Christian tradition and norms of white people. From this perspective I started to explore and reveal unequal power situations, in an attempt to dismantle historical truth as an unalterable legacy.
When we arrived to the Nordbahnhof park I drew a yellow circle on the floor and asked everyone to join me within the circle, as a micro-political action to deconstruct the individual and establish collective connections and constellations. This circle is outlined as a metaphorical place, a new territory where we were all safe, where those outside were now inside. A space where we could share and heal.
I started with taking everything out of my suitcase: books, clothes, shoes, papers, documents. I turned all my clothes inside out. After my suitcase was empty and all my belongings were on the floor, scattered, I began to read my manifesto.
“I am body and I am statement.
I am witness and I am evidence of manipulation.
I don’t want to ask permission to be.
I don’t have to ask permission to be.
I don’t want to be defined by you, or anybody, or anywhere, or anything.
I don’t want to be from here or there.
If my existence threatens you, that is because you’re afraid of losing your privileges.
If your walls will surround me, my words will be the weapon to make them fall.
If you hurt me, I will heal.
And I will repeat this all over again.
Because I have a pact with all of my kind.
Because that’s my duty and my only way to resist.”
After the reading, I tried to get inside the suitcase but of course, it was very small, I would never fit inside it. At some point this action was immediately connected with my experience in Barcelona, trying to be in a place where there was no room for me. It was like bringing everything back.
I lit a cigarette, smoked it and waited a few minutes. Then I got up and held my yellow sign declaring myself a Misplaced Human?.
_______________________________________________________
Luciana Damiani is a visual artist and independent researcher born in 1982 in Montevideo, Uruguay. She graduated with a degree in at Fine Arts School (UDELAR – Uruguay) and Magister in Artistic Production and Research at UB- Barcelona. Since 2009 she is member of FAC Collective (Fundación de Arte Contemporáneo, Uruguay). She participates in individual and collective shows since 2007. Her work has been exhibited in Uruguay, Argentina, Brasil, Chile, Mexico, USA, Spain and France.
In 2018 she won FEFCA scholarship granted by MEC (Uruguay) to perform “Misplaced Woman?” with Tanja Ostojic in Berlin.
Text by: Luciana Damiani
Translation from Spanish: Jessica Moreira
Edited and first published by: Tanja Ostojic
Photo credits: Tanja Ostojic, Maya Hristova and Cecilia Capurro
Contribución de: Luciana Damiani
“El circulo Seguro”
Misplaced Women? Workshop
Park am Nordbahnhof, Berlin – 13.09.2019
Hace unos meses contacté a Tanja porque luego de conocer su trabajo y su proyecto Misplaced Woman? consideré importante y necesario para mi tener la oportunidad de compartir mis experiencias y generar vínculos con otras personas que han vivido situaciones similares. Entonces viajé a Berlín con una beca del MEC (Ministerio de Educación y Cultura Uruguay) para colaborar en el proyecto.
Soy una artista visual que vive en Montevideo (Uruguay) pero hace 3 años estaba radicada en España. Dejé Uruguay porque quería continuar con mis estudios y tuve la oportunidad de hacerlo. Soy una migrante privilegiada. Me fui de Uruguay porque quise, no porque tuve que hacerlo.
Mis años en Barcelona fueron duros. Durante mi estadía me fue imposible encontrar un trabajo legal que me permitiera estudiar. Pagué el doble que cualquier estudiante europeo por mi maestría. Pedí dinero prestado en varias ocaciones. Falsifiqué documentos y mentí en oficinas de imigración para renovar mi visa de estudios. Viví de forma itinerante, mudandome de casa en casa más de 10 veces. Cargué con mis maletas por toda la ciudad. Iba armando y desarmando mi equipaje, generando hogares nuevos y dejándolos atrás.
Cuando llegue a Barcelona tenía expectativas de quedarme mucho tiempo, pero al cabo de unos años solo quería volver a Uruguay. Estaba exhausta y me sentía sola.
Entendí que los lugares muchas veces expulsan al individuo, generando un vacio metafórico, deshumanizado, que niega la prescencia. Lugares respletos de gente pero despojados de identidad, donde las personas habitamos la adversidad, por donde transitamos pero nunca dejamos huella, donde las relaciones de poder y vulnerabilidad se hacen cada vez más visibles y perdurables.
Luego discutir posibles lugares para la performance con Tanja, elegimos hacerla en el Park am Nordbanhof al lado del muro. La elección del lugar no fue aleatoria. Recuerdo estar mirando la caída del muro en la tv de mi casa con mi padre. En ese momento no entendía la conmoción de la gente. Tenia 7 años y mi madre había muerto hace unos meses. Nací en Uruguay en 1982 al final de una dictadura. Soy parte de una generación visagra. Una generación encapsulada entre lo dicho y lo no dicho, con la historia velada y reconfigurada a partir del silencio.
Cuando comencé a viajar y a cruzar fronteras empecé a entender la herencia y la herida cultural eurocéntrica de mi país, sobre la tradición y normas de lo blanco, patriarcal y judeo- cristiano y partir de esto comencé a trabajar develando situaciones de poder desiguales, en un intento de desarticular la verdad histórica como un legado inalterable
Cuando llegamos al parque Nordbahnhof dibujé un circulo amarillo en el piso y le pedí a todxs que se unieran a mi dentro del circulo, como una acción micropolítica para reconstruir lo individual y establecer conexiones y constelaciones colectivas. Este circulo se esboza como un lugar metafórico, un nuevo territorio donde todxs estábamos salvo, donde lxs de afuera estamos dentro. Donde podemos compartir y sanar.
Empecé a sacar todo de mi maleta. Libros, ropa, zapatos, papeles, documentos. Di vuelta toda mi ropa, de adentro para afuera. Luego de que mi maleta estaba vacía y todas mis pertenecías en el piso, desparramadas, empecé a leer mi manifiesto.
“Soy cuerpo y manifiesto.
Soy testigo y evidencia de la manipulación.
No quiero pedir permiso para ser.
No tengo que pedir permiso para ser.
No quiero se definidx por ti, por nada nip or nadie.
No quiero se de aquí ni ni de allà.
Si mi existencia te amenaza es porque tienes miedo a perder tus privilegios.
Si tus mueros quieren rodearme, mis palabras seran el arma que los hara caer.
Si me hieres, sanaré.
I repetiré todo esto de nuevo.
Porque tengo un pacto con todos los míxs, con todos los de mi clase.
Porque es mi deber y mi única forma de resistir”
Luego de la lectura traté de meterme dentro de la maleta pero claro, era muy pequeña, nunca iba a caber dentro. En algún punto esta acción se conectó de inmediato con mi experiencia en Barcelona, tratar de estar en un lugar donde no había espacio para mi. Fue como traer todo de nuevo.
Encendí un cigarrillo, lo fumé y esperé unos minutos. Luego me levanté y sostuve mi cartel amarillo declarandome unx Misplaced Human?
_____________________________________________________
Luciana Damiani es una artista visual e investigadora independiente nacida en 1982 en Montevideo, Uruguay. Graduada de la Escuela Nacional de Bellas Artes por la UDELAR en Uruguay y Magister en Producción e Investigación Artística por la UB en Barcelona. Participa en exhibiciones individuales y colectivas desde el 2007. Sus trabajos han sido mostrados en Uruguay, Argentina, Brasil, Chile, Méjico, EEUU, España y Francia. En 2018 gana los FEFCA (Fondos de incentivo a la formación y creación artística) otorgados por el MEC en Uruguay para realizar la performace “Misplaced Woman?” con Tanja Ostojic en Berlín.
Texto de Luciana Damiani
Editado y publicado por Tanja Ostojic
Fotos: Tanja Ostojic, Maya Hristova and Cecilia Capurro
____________________________________________________________________________
Please visit as well archive of earlier contributions and posts from Berlin, from workshops, individual and group performances: 2009-2019:
Contribution by Nati Canto
Contribution by Rhea Ramjohn
Contribution by Mad Kate
Mapping around Kunsthalle am Hamburger Platz
Contribution by Katja Vaghi
Contribution by LADY GABY
Contribution by: Susan Merrick
Contribution by Hoang Tran Hieu Hanh
Contribution by Jiachen Xu and Evdoxia Stafylaraki
Contribution by Ola Kozioł
Contribution by Татьяна Bogacheva
Contribution by Tanja Ostojić: Berlin, TXL Airport
and Valentina Medda: Misplaced Women?, Performa New York, 2009. Simultanious delegated perfromance with the one by Tanja Ostojic, at Berlin TXL airport.
Misplaced Women? 